tests: submodule: make use of sandboxes to clean repos The test submodule::add::submodule_clone doesn't use a sandbox, and thus the created repo will not get deleted after the test has finished. Convert the test to use the empty standard repo sandbox instead to fix this.