submodule: reload HEAD/index after reading config Reload the HEAD and index data for a submodule after reading the configuration. The configuration may specify a `path`, so we must update HEAD and index data with that path in mind.