ci: build docs in source directory for consistency All the other workflows jobs check out into the `source` directory; do this in the documentation build job as well, for consistency across jobs.