Fix path normalization tests They were backtracking too deep into the filesystem on Linux, where the tests were running directly on `tmp/`.