commit-graph: Introduce a parser for commit-graph files
This change is the first in a series to add support for git's
commit-graph. This should speed up commit graph traversals by avoiding
object parsing and allowing some operations to terminate earlier.
Part of: #5757
