wayland: Assign frame_callback on window creation. Fixes a crash when creating and destroying a window without calling SwapWindow.