metal: use a private instead of managed buffer for the renderer's non-changing constant data. Recommended by Xcode's Metal frame capture analysis.