fix compile error with disabled SDL_HAVE_YUV (vita) - UpdateTextureYUV is not defined if SDL_HAVE_YUV is not defined/zero + calling SDL_free suffice if the VITA_GXM_RenderData was just allocated