Refactor storage management in Texture3D. TRAC #23976 Signed-off-by: Geoff Lang Signed-off-by: Shannon Woods