tests: use `printf' instead of `echo' * t/ax/tap-functions (diag_): Use `printf' instead of `echo' in case `echo' processes backslash escapes or the argument looks like an option.