tests: fix a spurious failure with FreeBSD make Failures due to known VPATH support issues in that make implementation (the same issues that have been causing the long-standing bug#7884). * t/ltlibsrc.sh: Adjust. Signed-off-by: Stefano Lattarini <stefano.lattarini@gmail.com>