tests: fix spurious failures with "chatty" make implementations * tests/distcheck-missing-m4.test: On failure, some make implementations (such as Solaris make) print the whole failed recipe on standard output. This was causing a spurious failure in the checks grepping the output from make. Work around this. * tests/distcheck-outdated-m4.test: Likewise.