doc: show "RUNNING: <testname>" example using [AM_]TESTS_ENVIRONMENT. This change addresses https://bugs.gnu.org/49309. * doc/automake.texi (Testsuite Environment Overrides): new subsubsection, separating out [AM_]TESTS_ENVIRONMENT description. Add example to get "RUNNING: <testname>" when a test starts.