java: fix various blunders in test 'java-mix.test' * tests/java-mix.test: Add missing call to `set -e'. Fix inverted semantics (`.java' files are expected *not* to be distributed by default, not the other way round). Fix various typos in the name of the `.java' files. Correct other minor blunders. Improve some comments.