tests: fix a spurious failure on NetBSD-current Reported in automake bug#14760. * tests/silent-custom.sh: Be prepared to handle creative quoting in the output of the shell run for the make recipes when the shell traces are active ("set -x"). Signed-off-by: Stefano Lattarini <stefano.lattarini@gmail.com>