tests: add test for new posix option. See https://bugs.gnu.org/55025. * t/posixtarget.sh: New test. * t/list-of-tests.mk (handwritten_tests): Add it. * t/README: mention using existing tests as a basis.