tests: avoid spurious failure with FreeBSD make * tests/parallel-tests-extra-programs.test: FreeBSD make seems to write (some) diagnostic messages on stdout instead than on stderr, so now we also grep the stdout for the expected make diagnostic.