Python: Add unit tests for brotli.compress and brotli.decompress (#467) Also - rename `test_utils` to `_test_utils` - refactor shared code into `_test_utils`