[psaux] Improve `t1_decoder_parse_metrics' (#58646). * src/psaux/t1decode.c (t1_decoder_parse_metrics): Copy corresponding code from old engine's `t1_decoder_parse_charstrings' function to handle `op_callsubr' and `op_return'.