fixing a scaling bug in the TrueType glyph loader that generated ugly artefacts when the TrueType bytecode interpreter was compiled in