[cff] Correct cmap format reporting (#24819). * src/cff/cffdrivr.c (cff_get_cmap_info): Throw an error on synthetic charmap instead of guessing its format and language.