[cff] Free table upon error allocating other data (#58609). * src/cff/cffload.c (cff_index_get_pointers): When new_bytes fails to allocate, make sure to free the table. Do the same for both allocations if there is a later error.