[sfnt] Avoid unnecessarily large allocation for WOFFs (#46257). * src/sfnt/sfobjs.c (woff_open_font): Use WOFF's `totalSfntSize' only after thorough checks. Add tracing messages.