[truetype] Fix copy-and-paste error (#56409). * src/truetype/ttgload.c (load_truetype_glyph): Use correct indices into `unrounded' array for phantom points.