[cff] Fix another two memory leaks (#58629). * src/cff/cffobjs.c (cff_size_init): If a call to `funcs->create' fails to allocate one of the `internal->subfont' variables, make sure to free `internal->topfont' and any successfully allocated subfonts.