Set GL_TEXTURE_ENV_MODE to GL_MODULATE whenever necessary, to avoid rendering an empty rectangle. Addresses SF bug #2253040.