pull in change from bzflag downstream, r20591 by brlcad, FTVector's [] will let you run beyond the vector (crash), so manually make sure our glyph index is within bounds.