[docs] Describe buffer context applicability more explicitly Make it abundantly clear that the context's script etc. don't matter. Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/2730