feat: add MARSHALL_TEST_HEAP_* macros and tests - Add MARSHALL_TEST_HEAP_* macros for testing heap marshalling (heap = true) - Add heap test calls alongside existing buffer tests in all test cases - Provides comprehensive testing of both buffer and heap marshalling modes