fix: bool casting for structured types - Add bool_init_cast_pstruct test case - Fix TAG_UNQUOTE case missing assignment (broken in 9a99c242)