regress_bufferevent: add TT_IOCP_LEGACY/TT_IOCP (cherry picked from commit f8d510f61777bcb194b945163b84047969a46cef)