ci: remove deprecated windows-2016 image Refs: https://github.blog/changelog/2021-10-19-github-actions-the-windows-2016-runner-image-will-be-removed-from-github-hosted-runners-on-march-15-2022