ci: use ubuntu 22.04 with clang 11 for sanitizers build There are periodically some heap-use-after-free reported in ratelim tests by TSan, which I cannot reproduce locally and even on CI it is flaky. Let's try to use recent clang, maybe it fixes some issues in sanitizers. Refs: #1206