test/bufferevent: check that output_filter disabled during processing output Regression-for: c031215d532c97f1d82efd672ecd622d31d3342d ("be_filter: actually disable output_filter during processing output")