Fix an assertion bug in test-ratelim If the rate limit was low enough, then the echo_conns wouldn't finish inside the 300 msec we allowed for them to close. Instead, count the number of connections we have, and keep waiting until they are all closed.