allow DNS server to get access to the IP address for the requestor; from tor cvs via Nick Mathewson svn:r362