configure: Move target source selection into configure.host This eliminates the AM_CONDITIONAL ugliness, which eliminates just a bit of extra boilerplate for a new target. At the same time, properly categorize the EXTRA_DIST files into SOURCES and HEADERS, for the generation of ctags.