replace remaining bash-only features in the update script We used to need more features, but as the Makefile.am's stopped being dynamically generated, there is less need.