ci/linux: bring back `apt update` to fix `apt install` 404s Signed-off-by: Ran Benita <ran@unusedvar.com>