build: Restrict Compose fallback test in cross-compiling Do not perform the test if the build machine cannot run host binaries. Instead fallback to detect if the `newlocale` lib is *known* to fail on missing locales, as we expect.