keysyms: Fix case mappings There are several mismatches with the Unicode database. Fix the case mappings in `data/keysyms.yaml` for the following keysyms: - `Iabovedot` - `idotless` - `Greek_finalsmallsigma` - `function`