rules: Add layout-specific options for RMLVO builder Change the signature of `xkb_rmlvo_builder_append_layout()` to accept an array of options. Also add tests for layout-specific options.