tree: More xmlNodeParseContent cleanup - Rename to xmlNodeParseAttValue - Rework argument types - Remove wrapper function