cli: add PKG_CONFIG_RELOCATE_PATHS environmental variable This is the inverse of PKG_CONFIG_DONT_RELOCATE_PATHS=1. Closes github issue #253.