libpkgconf: tuple: when calling pkgconf_tuple_add() on a collection that already has a tuple entry for 'key', replace it instead of adding a new entry