libpkgconf: remove legacy check to ensure pkgconf_pkg_dir_list_build() is only called once. this is not necessary anymore because: - we do path entry deduplication - it is possible that we want to prime the dir list with some user-specified paths prior to building it