Edit
thodg/libiconv/po/vi.po
Bruno Haible
- po/vi.po
-
# Vietnamese Translation for Libiconv. # Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc. # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libiconv-1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-libiconv@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-06-30 16:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-11 23:40+0930\n" "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com> \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1\n" #. TRANSLATORS: The first line of the short usage message. #: src/iconv.c:105 msgid "Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]" msgstr "Cách sử dụng: iconv [-c] [-s] [-f từ_mã] [-t đến_mã] [tập_tin ...]" #. TRANSLATORS: The second line of the short usage message. #. Align it correctly against the first line. #: src/iconv.c:109 msgid "or: iconv -l" msgstr "hoặc: iconv -l" #: src/iconv.c:111 #, c-format msgid "Try `%s --help' for more information.\n" msgstr "Hãy thử lệnh trợ giúp « %s --help » để xem thông tin thêm.\n" #. TRANSLATORS: The first line of the long usage message. #. The %s placeholder expands to the program name. #: src/iconv.c:116 #, c-format, no-wrap msgid "Usage: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]\n" msgstr "Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN...] [-f BẢNG_MÃ] [-t BẢNG_MÃ] [TẬP_TIN_NHẬP...]\n" #. TRANSLATORS: The second line of the long usage message. #. Align it correctly against the first line. #. The %s placeholder expands to the program name. #: src/iconv.c:123 #, c-format, no-wrap msgid "or: %s -l\n" msgstr "hoặc: %s -l\n" #. TRANSLATORS: Description of the iconv program. #: src/iconv.c:129 #, c-format, no-wrap msgid "Converts text from one encoding to another encoding.\n" msgstr "Chuyển đổi văn bản từ bảng mã này sang bảng mã khác.\n" #: src/iconv.c:133 #, c-format, no-wrap msgid "Options controlling the input and output format:\n" msgstr "Các tùy chọn điều khiển định dạng nhập vào và xuất ra:\n" #: src/iconv.c:136 #, c-format, no-wrap msgid "" " -f ENCODING, --from-code=ENCODING\n" " the encoding of the input\n" msgstr "" " -f BẢNG_MÃ, --from-code=BẢNG_MÃ\n" " bảng mã của kết nhập\n" #: src/iconv.c:140 #, c-format, no-wrap msgid "" " -t ENCODING, --to-code=ENCODING\n" " the encoding of the output\n" msgstr "" " -t BẢNG_MÃ, --to-code=BẢNG_MÃ\n" " bảng mã của kết xuất\n" #: src/iconv.c:145 #, c-format, no-wrap msgid "Options controlling conversion problems:\n" msgstr "Các tùy chọn điều khiển vấn đề chuyển đổi:\n" #: src/iconv.c:148 #, c-format, no-wrap msgid " -c discard unconvertible characters\n" msgstr " -c hủy Các ký tự không thể chuyển đổi\n" #: src/iconv.c:151 #, c-format, no-wrap msgid "" " --unicode-subst=FORMATSTRING\n" " substitution for unconvertible Unicode characters\n" msgstr "" " --unicode-subst=CHUỖI_ĐỊNH_DẠNG\n" " thay thế các ký tự Unicode không thể chuyển đổi\n" #: src/iconv.c:155 #, c-format, no-wrap msgid " --byte-subst=FORMATSTRING substitution for unconvertible bytes\n" msgstr "" " --byte-subst=CHUỖI_ĐỊNH_DẠNG\n" "\t\t\t\t\t\tthay thế các byte không thể chuyển đổi\n" #: src/iconv.c:158 #, c-format, no-wrap msgid "" " --widechar-subst=FORMATSTRING\n" " substitution for unconvertible wide characters\n" msgstr "" " --widechar-subst=CHUỖI_ĐỊNH_DẠNG\n" " \t\tthay thế các ký tự rộng không thể chuyển đổi\n" #: src/iconv.c:163 #, c-format, no-wrap msgid "Options controlling error output:\n" msgstr "Các tùy chọn điều khiển kết xuất lỗi:\n" #: src/iconv.c:166 #, c-format, no-wrap msgid " -s, --silent suppress error messages about conversion problems\n" msgstr " -s, --silent thu hồi các thông điệp về vấn đề chuyển đổi\n" #: src/iconv.c:170 #, c-format, no-wrap msgid "Informative output:\n" msgstr "Xuất thông tin:\n" #: src/iconv.c:173 #, c-format, no-wrap msgid " -l, --list list the supported encodings\n" msgstr " -l, --list Liệt kê các bảng mã được hỗ trợ\n" #: src/iconv.c:176 #, c-format, no-wrap msgid " --help display this help and exit\n" msgstr " --help Hiển thị trợ giúp này rồi thoát\n" #: src/iconv.c:179 #, c-format, no-wrap msgid " --version output version information and exit\n" msgstr " --version hiển thị thông tin về phiên bản rồi thoát\n" #. TRANSLATORS: This one line message is only for English. #. When translating, append a second line, telling where to report #. translation bugs; put in your translation team's email address or #. homepage. #: src/iconv.c:186 msgid "Report bugs to <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.\n" msgstr "Thông báo lỗi cho <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.\n" #: src/iconv.c:196 #, c-format msgid "" "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" msgstr "" "Chương trình này là phần mềm tự do; xem mã nguồn để tìm điều kiện sao chép.\n" "KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý\n" "KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT.\n" #. TRANSLATORS: The %s placeholder expands to an author's name. #: src/iconv.c:200 #, c-format msgid "Written by %s.\n" msgstr "Tác giả: %s.\n" #. TRANSLATORS: An error message. #. The %s placeholder expands to a command-line option. #: src/iconv.c:294 #, c-format msgid "" "%s argument: A format directive with a variable width is not allowed here." msgstr "Đối số %s: ở đây không cho phép chỉ thị định dạng có độ rộng thay đổi." #. TRANSLATORS: An error message. #. The %s placeholder expands to a command-line option. #: src/iconv.c:309 #, c-format msgid "" "%s argument: A format directive with a variable precision is not allowed " "here." msgstr "" "Đối số %s: ở đây không cho phép chỉ thị định dạng có độ chính xác thay đổi." #. TRANSLATORS: An error message. #. The %s placeholder expands to a command-line option. #: src/iconv.c:325 #, c-format msgid "%s argument: A format directive with a size is not allowed here." msgstr "Đối số %s: ở đây không cho phép chỉ thị định dạng có kích cỡ." #. TRANSLATORS: An error message. #. The %s placeholder expands to a command-line option. #: src/iconv.c:367 #, c-format msgid "%s argument: The string ends in the middle of a directive." msgstr "Đối số %s: chuỗi kết thúc ở giữa chỉ thị." #. TRANSLATORS: An error message. #. The %s placeholder expands to a command-line option. #. The %c placeholder expands to an unknown format directive. #: src/iconv.c:374 #, c-format msgid "%s argument: The character '%c' is not a valid conversion specifier." msgstr "Đối số %s: ký tự « %c » không phải là bộ xác định chuyển đổi hợp lệ." #. TRANSLATORS: An error message. #. The %s placeholder expands to a command-line option. #: src/iconv.c:380 #, c-format msgid "" "%s argument: The character that terminates the format directive is not a " "valid conversion specifier." msgstr "" "Đối số %s: ký tự kết thúc chỉ thị định dạng không phải là bộ xác định chuyển " "đổi hợp lệ." #. TRANSLATORS: An error message. #. The %s placeholder expands to a command-line option. #. The %u placeholder expands to the number of arguments consumed by the format string. #: src/iconv.c:396 #, c-format msgid "" "%s argument: The format string consumes more than one argument: %u argument." msgid_plural "" "%s argument: The format string consumes more than one argument: %u arguments." msgstr[0] "%s đối số : chuỗi định dạng ăn nhiều đối số : %u đối số." #. TRANSLATORS: An error message. #. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst. #: src/iconv.c:454 #, c-format msgid "cannot convert byte substitution to Unicode: %s" msgstr "không thể chuyển đổi sự thay thế byte sang Unicode: %s" #. TRANSLATORS: An error message. #. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --unicode-subst. #: src/iconv.c:494 #, c-format msgid "cannot convert unicode substitution to target encoding: %s" msgstr "không thể chuyển đổi sự thay thế Unicode sang bảng mã đích: %s" #. TRANSLATORS: An error message. #. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst. #: src/iconv.c:535 #, c-format msgid "cannot convert byte substitution to wide string: %s" msgstr "không thể chuyển đổi sự thay thế byte sang chuỗi rộng: %s" #. TRANSLATORS: An error message. #. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --widechar-subst. #: src/iconv.c:576 #, c-format msgid "cannot convert widechar substitution to target encoding: %s" msgstr "không thể chuyển đổi sự thay thế ký tự rộng sang bảng mã đích: %s" #. TRANSLATORS: An error message. #. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst. #: src/iconv.c:617 #, c-format msgid "cannot convert byte substitution to target encoding: %s" msgstr "không thể chuyển đổi sự thay thế byte sang bảng mã đích: %s" #. TRANSLATORS: An error message. #. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number. #: src/iconv.c:636 #, c-format msgid "%s:%u:%u: cannot convert" msgstr "%s:%u:%u: không thể chuyển đổi" #. TRANSLATORS: An error message. #. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number. #. A "shift sequence" is a sequence of bytes that changes the state of the converter; #. this concept exists only for "stateful" encodings like ISO-2022-JP. #: src/iconv.c:650 #, c-format msgid "%s:%u:%u: incomplete character or shift sequence" msgstr "%s:%u:%u: dây kiểu ký tự hay dịch chưa hoàn thành" # Variable: don't translate / Biến: đừng dịch #. TRANSLATORS: The first part of an error message. #. It is followed by a colon and a detail message. #. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number. #: src/iconv.c:663 #, c-format msgid "%s:%u:%u" msgstr "%s:%u:%u" #. TRANSLATORS: An error message. #. The placeholder expands to the input file name. #: src/iconv.c:818 #, c-format msgid "%s: I/O error" msgstr "%s: lỗi V/R" #. TRANSLATORS: An error message. #. The placeholder expands to the encoding name, specified through --from-code. #: src/iconv.c:1006 #, c-format msgid "conversion from %s unsupported" msgstr "không hỗ trợ khả năng chuyển đổi từ %s" #. TRANSLATORS: An error message. #. The placeholder expands to the encoding name, specified through --to-code. #: src/iconv.c:1012 #, c-format msgid "conversion to %s unsupported" msgstr "không hỗ trợ khả năng chuyển đổi sang %s" #. TRANSLATORS: An error message. #. The placeholders expand to the encoding names, specified through --from-code and --to-code, respectively. #: src/iconv.c:1018 #, c-format msgid "conversion from %s to %s unsupported" msgstr "không hỗ trợ khả năng chuyển đổi từ %s sang %s" #. TRANSLATORS: Additional advice after an error message. #. The %s placeholder expands to the program name. #: src/iconv.c:1023 #, c-format msgid "try '%s -l' to get the list of supported encodings" msgstr "hãy thử lệnh « %s -l » để xem danh sách các bảng mã được hỗ trợ" #. TRANSLATORS: A filename substitute denoting standard input. #: src/iconv.c:1080 msgid "(stdin)" msgstr "(thiết bị nhập chuẩn)" # Variable: don't translate / Biến: đừng dịch #. TRANSLATORS: The first part of an error message. #. It is followed by a colon and a detail message. #. The %s placeholder expands to the input file name. #: src/iconv.c:1092 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #. TRANSLATORS: An error message. #: src/iconv.c:1106 #, c-format msgid "I/O error" msgstr "Lỗi V/R"