Edit
thodg/libiconv/po/be.po
Bruno Haible
- po/be.po
-
# Belarusian messages for GNU libiconv. # Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the libiconv package. # # Viachaslau Khalikin <viachaslau.vinegret@outlook.com>, 2023. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GNU libiconv 1.17-pre1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-libiconv@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-15 13:23+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-03-28 18:33+0300\n" "Last-Translator: Viachaslau Khalikin <viachaslau.vinegret@outlook.com>\n" "Language-Team: Belarusian <debian-l10n-belarusian@lists.debian.org>\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: Emacs 29.3, po mode 2.28\n" #. TRANSLATORS: The first line of the short usage message. #: src/iconv.c:108 msgid "Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]" msgstr "Выкарыстаньне: iconv [-c] [-s] [-f з_кода] [-t у_код] [файл ...]" #. TRANSLATORS: The second line of the short usage message. #. Align it correctly against the first line. #: src/iconv.c:112 msgid "or: iconv -l" msgstr "або: iconv -l" #: src/iconv.c:114 #, c-format msgid "Try '%s --help' for more information.\n" msgstr "Паспрабуйце «%s --help» для атрыманьня больш падрабязных зьвестак.\n" #. TRANSLATORS: The first line of the long usage message. #. The %s placeholder expands to the program name. #: src/iconv.c:119 #, c-format, no-wrap msgid "Usage: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]\n" msgstr "Выкарыстаньне: %s [ОПЦЫЯ...] [-f КАДАВАНЬНЕ] [-t КАДАВАНЬНЕ] [УВАХОДНЫ_ФАЙЛ...]\n" #. TRANSLATORS: The second line of the long usage message. #. Align it correctly against the first line. #. The %s placeholder expands to the program name. #: src/iconv.c:126 #, c-format, no-wrap msgid "or: %s -l\n" msgstr "або: %s -l\n" #. TRANSLATORS: Description of the iconv program. #: src/iconv.c:132 #, c-format, no-wrap msgid "Converts text from one encoding to another encoding.\n" msgstr "Пераўтварае тэкст з аднаго кадаваньня ў іншае.\n" #: src/iconv.c:136 #, c-format, no-wrap msgid "Options controlling the input and output format:\n" msgstr "Опцыі кіраваньня фарматам уводу й вываду:\n" #: src/iconv.c:139 #, c-format, no-wrap msgid "" " -f ENCODING, --from-code=ENCODING\n" " the encoding of the input\n" msgstr "" " -f КАДАВАНЬНЕ, --from-code=КАДАВАНЬНЕ\n" " кадаваньне ўваходных даных\n" #: src/iconv.c:143 #, c-format, no-wrap msgid "" " -t ENCODING, --to-code=ENCODING\n" " the encoding of the output\n" msgstr "" " -t КАДАВАНЬНЕ, --to-code=КАДАВАНЬНЕ\n" " кадаваньне выходных даных\n" #: src/iconv.c:148 #, c-format, no-wrap msgid "Options controlling conversion problems:\n" msgstr "Опцыі кіраваньня праблемамі пераўтварэньня:\n" #: src/iconv.c:151 #, c-format, no-wrap msgid " -c discard unconvertible characters\n" msgstr " -c адкідваць непрыдатныя для пераўтварэньня знакі\n" #: src/iconv.c:154 #, c-format, no-wrap msgid "" " --unicode-subst=FORMATSTRING\n" " substitution for unconvertible Unicode characters\n" msgstr "" " --unicode-subst=РАДОК_ФАРМАТУ\n" " замена непрыдатных для пераўтварэньня знакаў Юнікоду\n" #: src/iconv.c:158 #, c-format, no-wrap msgid " --byte-subst=FORMATSTRING substitution for unconvertible bytes\n" msgstr " --byte-subst=РАДОК_ФАРМАТУ замена непрыдатных для пераўтварэньня байтаў\n" #: src/iconv.c:161 #, c-format, no-wrap msgid "" " --widechar-subst=FORMATSTRING\n" " substitution for unconvertible wide characters\n" msgstr "" " --widechar-subst=РАДОК_ФАРМАТУ\n" " замена непрыдатных для пераўтварэньня шырокіх знакаў\n" #: src/iconv.c:166 #, c-format, no-wrap msgid "Options controlling error output:\n" msgstr "Опцыі кіраваньня вываду памылак:\n" #: src/iconv.c:169 #, c-format, no-wrap msgid " -s, --silent suppress error messages about conversion problems\n" msgstr " -s, --silent заглушаць паведамленьні з памылкамі аб праблемах пераўтварэньня\n" #: src/iconv.c:173 #, c-format, no-wrap msgid "Informative output:\n" msgstr "Вывад зьвестак:\n" #: src/iconv.c:176 #, c-format, no-wrap msgid " -l, --list list the supported encodings\n" msgstr " -l, --list сьпіс маючых падтрымку кадовак\n" #: src/iconv.c:179 #, c-format, no-wrap msgid " --help display this help and exit\n" msgstr " --help адлюстраваць гэтую даведку ды выйсьці\n" #: src/iconv.c:182 #, c-format, no-wrap msgid " --version output version information and exit\n" msgstr " --version вывесьці зьвесткі аб вэрсіі ды выйсьці\n" #. TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah #. project of this package. The second placeholder is the bug-reporting #. email address for this package. Please add _another line_ saying #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation #. bugs (typically your translation team's web or email address). #: src/iconv.c:190 #, c-format msgid "" "Report bugs in the bug tracker at <%s>\n" "or by email to <%s>.\n" msgstr "" "Паведамляйце пра памылкі на <%s>\n" "або праз электронную пошту на <%s>.\n" "Паведамляйце пра памылкі перакладу на <debian-l10n-" "belarusian@lists.debian.org>\n" #. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license. #: src/iconv.c:206 #, c-format, no-wrap msgid "" "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>\n" "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" msgstr "" "Ліцэнзія GPLv3+: GNU GPL вэрсіі 3 або навей <%s>.\n" "Гэта свабоднае праграмнае забесьпячэньне: вы можаце вольна зьмяняць і распаўсюджваць яго.\n" "Няма НІЯКІХ ГАРАНТЫЙ у межах дзеючага заканадаўства.\n" #. TRANSLATORS: The %s placeholder expands to an author's name. #: src/iconv.c:212 #, c-format msgid "Written by %s.\n" msgstr "Аўтар: %s.\n" #. TRANSLATORS: An error message. #. The %s placeholder expands to a command-line option. #: src/iconv.c:306 #, c-format msgid "" "%s argument: A format directive with a variable width is not allowed here." msgstr "аргумэнт %s: Тут не дазваляецца фармат дырэктывы са зьменнай шырынёй." #. TRANSLATORS: An error message. #. The %s placeholder expands to a command-line option. #: src/iconv.c:321 #, c-format msgid "" "%s argument: A format directive with a variable precision is not allowed " "here." msgstr "" "аргумэнт %s: Тут не дазваляецца фармат дырэктывы са зьменнай дакладнасьцю " #. TRANSLATORS: An error message. #. The %s placeholder expands to a command-line option. #: src/iconv.c:337 #, c-format msgid "%s argument: A format directive with a size is not allowed here." msgstr "аргумэнт %s: Тут не дазваляецца фармат дырэктывы з памерам." #. TRANSLATORS: An error message. #. The %s placeholder expands to a command-line option. #: src/iconv.c:379 #, c-format msgid "%s argument: The string ends in the middle of a directive." msgstr "аргумэнт %s: Радок заканчваецца пасярод дырэктывы." #. TRANSLATORS: An error message. #. The %s placeholder expands to a command-line option. #. The %c placeholder expands to an unknown format directive. #: src/iconv.c:386 #, c-format msgid "%s argument: The character '%c' is not a valid conversion specifier." msgstr "" "аргумэнт %s: Знак «%c» не зьяўляецца дапушчальным спэцыфікатарам " "пераўтварэньня." #. TRANSLATORS: An error message. #. The %s placeholder expands to a command-line option. #: src/iconv.c:392 #, c-format msgid "" "%s argument: The character that terminates the format directive is not a " "valid conversion specifier." msgstr "" "аргумэнт %s: Знак, які завяршае фармат дырэктывы, не зьяўляецца дапушчальным " "спэцыфікатарам пераўтварэньня." #. TRANSLATORS: An error message. #. The %s placeholder expands to a command-line option. #. The %u placeholder expands to the number of arguments consumed by the format string. #: src/iconv.c:408 #, c-format msgid "" "%s argument: The format string consumes more than one argument: %u argument." msgid_plural "" "%s argument: The format string consumes more than one argument: %u arguments." msgstr[0] "" "аргумэнт %s: Радок фармату прымае больш за адзін аргумэнт: %u аргумэнт." msgstr[1] "" "аргумэнт %s: Радок фармату прымае больш за адзін аргумэнт: %u аргумэнта." msgstr[2] "" "аргумэнт %s: Радок фармату прымае больш за адзін аргумэнт: %u аргумэнтаў." #. TRANSLATORS: An error message. #. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst. #: src/iconv.c:464 #, c-format msgid "cannot convert byte substitution to Unicode: %s" msgstr "немагчыма пераўтварыць байтавую падстаноўку ў Юнікод: %s" #. TRANSLATORS: An error message. #. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --unicode-subst. #: src/iconv.c:504 #, c-format msgid "cannot convert unicode substitution to target encoding: %s" msgstr "немагчыма пераўтварыць юнікодавую падстаноўку ў мэтавае кадаваньне: %s" #. TRANSLATORS: An error message. #. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst. #: src/iconv.c:543 #, c-format msgid "cannot convert byte substitution to wide string: %s" msgstr "немагчыма пераўтварыць байтавую падстаноўку ў шырокі радок: %s" #. TRANSLATORS: An error message. #. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --widechar-subst. #: src/iconv.c:584 #, c-format msgid "cannot convert widechar substitution to target encoding: %s" msgstr "" "немагчыма пераўтварыць шыроказнакавую падстаноўку ў мэтавае кадаваньне: %s" #. TRANSLATORS: An error message. #. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst. #: src/iconv.c:618 #, c-format msgid "cannot convert byte substitution to target encoding: %s" msgstr "немагчыма пераўтварыць байтавую падстаноўку ў мэтавае кадаваньне: %s" #. TRANSLATORS: An error message. #. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number. #: src/iconv.c:637 #, c-format msgid "%s:%u:%u: cannot convert" msgstr "%s:%u:%u: немагчыма пераўтварыць" #. TRANSLATORS: An error message. #. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number. #. A "shift sequence" is a sequence of bytes that changes the state of the converter; #. this concept exists only for "stateful" encodings like ISO-2022-JP. #: src/iconv.c:651 #, c-format msgid "%s:%u:%u: incomplete character or shift sequence" msgstr "%s:%u:%u: няпоўны знак або пасьлядоўнасьць зруху" #. TRANSLATORS: The first part of an error message. #. It is followed by a colon and a detail message. #. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number. #: src/iconv.c:664 #, c-format msgid "%s:%u:%u" msgstr "%s:%u:%u" #. TRANSLATORS: An error message. #. The placeholder expands to the input file name. #: src/iconv.c:830 #, c-format msgid "%s: I/O error" msgstr "%s: Памылка ўводу-вываду" #. TRANSLATORS: An error message. #. The placeholder expands to the encoding name, specified through --from-code. #: src/iconv.c:1033 #, c-format msgid "conversion from %s unsupported" msgstr "пераўтварэньне з %s не падтрымліваецца" #. TRANSLATORS: An error message. #. The placeholder expands to the encoding name, specified through --to-code. #: src/iconv.c:1039 #, c-format msgid "conversion to %s unsupported" msgstr "пераўтварэньне ў %s не падтрымліваецца" #. TRANSLATORS: An error message. #. The placeholders expand to the encoding names, specified through --from-code and --to-code, respectively. #: src/iconv.c:1045 #, c-format msgid "conversion from %s to %s unsupported" msgstr "пераўтварэньне з %s у %s не падтрымліваецца" #. TRANSLATORS: Additional advice after an error message. #. The %s placeholder expands to the program name. #: src/iconv.c:1050 #, c-format msgid "try '%s -l' to get the list of supported encodings" msgstr "паспрабуйце «%s -l», каб атрымаць сьпіс маючых падтрымку кадовак" #. TRANSLATORS: A filename substitute denoting standard input. #: src/iconv.c:1113 src/iconv.c:1122 msgid "(stdin)" msgstr "(stdin)" #. TRANSLATORS: The first part of an error message. #. It is followed by a colon and a detail message. #. The %s placeholder expands to the input file name. #: src/iconv.c:1132 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #. TRANSLATORS: An error message. #: src/iconv.c:1147 #, c-format msgid "I/O error" msgstr "Памылка ўводу-вываду"